|
В условиях экономической глобализации растет международная кооперация и происходит активное развитие интернациональных компаний. Языковой барьер остается серьезным препятствием для коммуникации людей различных стран и культур. Именно поэтому на крупных международных конференциях мы можем видеть многих участников в наушниках – они пользуются решением, проверенным временем – системой синхронного перевода.
В последнее время системой синхронного перевода стали пользоваться не только на больших международных конференциях типа АТЭС. Многие интернациональные корпорации также стали использовать эту систему в своей повседневной работе, ведь на международных совещаниях по вопросам компании им требуется решение все той же задачи – обеспечения естественного общения участников, говорящих на множестве различных языков.
Теперь рассмотрим устройство и способ работы подобной системы на примере цифровой беспроводной ИК-системы синхронного перевода CREATOR.
«Эта система технологична и очень удобна в использовании, поскольку в ней почти полностью исключены проводные соединения» – говорит Артём Мелентьев инженер Kreator A.V.
Назначение:
Любой международный съезд, требующий синхронного перевода: в военной или правительственной сфере; в контексте отелей, залов совещаний крупных корпорации и т.д.
Компоненты:
◆ Цифровой контроллер-передатчик инфракрасного сигнала CR-IR3000A,
◆ Инфракрасный приемник CR-IR3002A с 8/16 каналами,
◆ Высокопроизводительная излучающая панель CR-IR3001,
◆ Цифровой модуль синхронного перевода CR-DIG5203E3,
◆ Зарядное устройство DS40A для инфракрасных приемников системы.
Функции:
Беспроводная ИК-система синхронного перевода CREATOR имеет полностью цифровую модуляцию. Это позволяет переводчикам производить синхронный перевод слов говорящего с последующей трансляцией аудиопотоков перевода на весь зал с помощью многоканального ИК-сигнала. Каждый участник, имеющий наушники и ИК-приемник, получает все эти сигналы одновременно и имеет возможность выбрать канал с языком, который ему понятен.
Технический анализ:
Контроллер кодирует звуковой сигнал, сжимает и модулирует его в множество несущих волн, после чего передает эти волны на излучающую панель. Панель излучает несущий сигнал в виде инфракрасного излучения. ИК приемники принимают сигнал, демодулируют его и преобразуют в звуковой или другой формат данных.
Характеристики:
◆ Использует ИК-связь для передачи данных, что обеспечивает высокий уровень конфиденциальности,
◆ Современная цифровая технология передачи сигнала с дифференциальной квадратурной фазовой модуляцией,
◆ Частоты 2-6 МГц, стабильная передача с защитой от помех от флуоресцентных ламп,
◆ Гибкая система выбора каналов, удобство пользования,
◆ Простота установки и обслуживания за счет беспроводной передачи сигнала,
◆ Отсутствие ограничений на число приемников.
Примеры, где применена беспроводная ИК-система синхронного перевода от CREATOR:
◆ 12-я международная конференция по торговле и развитию,
◆ 9-й саммит Африканского союза,
◆ Китайско-евразийская выставка в 2011 г.,
◆ 24-я международная конференция по эхиноккозу,
◆ Храм Соломона в Бразилии,
◆ Национальный коммерческий банк Гуанчжоу.
|
